Sunday, April 15, 2012

A Chinese American in China

It is winter here, and the overcast sky shrouds the city in grey smog that looks like smoke mixed with mustard. The smell of sulfur, gasoline, and tobacco assault my nose in the street, and I’m breathing shallowly in order to not have to smell the air. Even the hotel room smells like smoke, as I attempt to air out the unheated room with the windows open. I forgot that the last two times I came to China it was summer. The last time I had been in China in the winter was in 1991. In those days, there wasn’t even running hot water in my neighborhood, much less indoor heat. I think I blocked those details from my memory.

I’m here to visit my fiance and his family before we move to the United States to start our life together. Lei is from Chengdu, went to college in South Africa and graduate school in the United States. I immigrated to the United States from Shanghai when I was nine years old. The two of us met on a bus in Albany, New York, where Lei was working as an economic analyst for the New York State Senate and I was working as a sustainability consultant for the mayor’s office. On our first date, over Chinese tea and Mediterranean wraps, we bonded over our criticism of the Chinese education system. After several months, Lei’s visa expired and he had to return to China. After a frustrating long-distance relationship, we decided to get engaged so that we could live together in the United States.

On my second day in Chengdu, Lei’s mother, aunt, uncle, and cousin invited me to hot pot. Lei introduces me by my Chinese name. They smile and begin spouting a flurry of phrases that I don’t understand. Lei explains that I do not speak Sichuanhua, but I speak Mandarin, so would they please try to speak that at the table. They attempt a few phrases but revert back to Sichuanhua. Soon everyone is talking glibly to each other and occasionally saying something to me or about me, while I tug at Lei’s arm to get him to translate.

“You are not used to eating our food right? Too spicy for you?” his aunt says to me in Mandarin in a tone louder than necessary. Yes. Too spicy. The chili hotpot burns my mouth and leaves me gasping for water. The waiters bring the dishes that are supposed to be cooked in the hotpot. Cow tongue. Pig brains. Intestines. I’m more occupied with taking photos of the food than eating it. I pick at the dishes that appear less spicy and eat it with big spoonfuls of rice. Within half and hour, I am finished eating. Everyone else has merely sated their appetite and more chili-drenched dishes kept arriving.

The relatives are surprisingly uncurious about me, not even asking simple questions such as how did you meet? What do you do for a living? What are your parents’ occupations? I feel like a child that the adults consider too immature to converse with but that they would love to spoil by piling all this food infront of me. I attempt polite questions while trying not to look really bored at the table.

On the way back, the taxi drives along Renmin Nan Lu, advertisements with Western models glow from the windows of luxury retail stores, luring passerby with a world of glamour, beauty, and sensual delights. Girls wearing UGG boots with furry liners walk while holding the arms of lanky youths with dyed brown hair and cigarettes. In China I am painfully aware of the Westernization of society with all its accompanying inequities, consumerism, and health problems. Perhaps the shoppers know that the Louis Vuitton bag or the Estee Lauder anti-aging cream won’t remake their world or transform them into a different person. But in a city with this much air pollution and with this much post-war architecture, perhaps that Coach bag is a real consolation.

The other day Lei and I visited an old village near Chengdu where people still live in traditional compounds, grow their own vegetables and slaughter their own meat. A few stray dogs wandered among the aging buildings, and a couple of little boys threw pebbles at them for amusement. They were dressed in puffy jackets against the cold weather, and their cheeks were rosy as they ran from house to house in their games. I was reminded that I had once been one of them, just another Chinese urchin who regularly went without a bath and wore the same outfit every day. I suddenly felt myself a monstrous hybrid, ashamed of my nice clothes, good education, and my inability to speak Chinese. I may have all the privileges of being an American, but I have no roots. China does not nourish me, and America may be home, but it is not my family. Lei’s friends still have the same friends they had in elementary school, live in the same neighborhoods, and hang out at the same places. They do not have to question their identity or be stretched over and over again beyond the limits of their comfort zone. They do not have to pause or ask for clarification when people ask where they are from. They are comfortable in this environment that dictates to them their desires and the path they should follow to be a member of this society. I envied their security and rootedness and felt saddened by the vagabond life that I have lived, expelled from one place to another in the American race of upward mobility.

In the taxi, I fumble with my bills as I try to distinguish between five Yuan and five Jiao in the dark. I give the driver the wrong one. He yells at me, “are you blind? This is not five Yuan!” In my head I’m thinking, give me a break! I’m an American! But because I don’t look foreign, I don’t get the goodwill that Chinese people usually accord to non-Chinese visitors.

The relatives, however, were impressed by my Chinese demeanor. “Oh Xinxin,” the aunts and uncles told Lei, “she is so sweet, and shy! Her mandarin is so cute! She is so innocent and genuine!” Lei and I laughed over these compliments because I had given them the impression they were looking for, but not the conflicting emotions that being in China stirs in me. It is a pain that I will never be able to resolve as I struggle with my nostalgia in the presence of something so familiar and my discomfort with the pace and manner of China’s modernization. There is no continuity in immigration; the present displaces the past like colonialism displaced the indigenous cultures of America. Only not completely, it lives on tucked away in cupboards, in the admonition of mothers, in the landscape of modern China with all its atrocities, and the voice of a loved one speaking in a language I recognize.


Saturday, January 21, 2012

Why I Cry

Tenderness kills me: I want too much of it.

In your arms I am walking along a beach in the rain,

salt and ground seashells scour my skin,

tears, mucus and saliva filming the waves

and your voice alarmed and trembling like a distant bell.

I feel your hands on me like jellyfish

electrifying my skin, and in the air—monsters:

huge gaping mouths and blazing teeth.

This one was full of fearlessness—

He would slay a bear in his sleep

but not a bird when awake.

He would never speak of the dead

though he conversed with them daily.

And since he left everything has been distance.

Even you, who is so close

as to want to speak with my voice,

and hold my hand everywhere,

even while we’re eating. I hear

a piano melody growing over the sound of waves

and your warmth seeping into my soul

like a shoot boring through the soil

to break into the light within.

The darkness shines with moisture.

I used to believe in dreams,

but now I believe in instinct,

the body’s penchant for the heat of another

the eye’s preference for symmetry,

how suffering goes on long after the thing that caused it.

The heart breaks upon contact with what it craves.

How easily we are wounded,

and the healing hurts as much as the wound itself,

the rush of blood, new skin.

Even your love, unmarred by regret,

is infused with pain.

I long to hold you again,

and exchange my loss for your loss

my death for your death.

Listen. I am beyond apologies.

Whatever you are is and is not what I wanted.

My happiness torments me

like the tide torments the fish in the sea.